1 00:00:00,039 --> 00:00:02,585 Esta iniciativa diz respeito visando o Black Zero. 2 00:00:02,641 --> 00:00:06,476 Ninguém dispara a menos que eu dê ordem. 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,005 - Deixe-o ir. - [rajadas de tiro] 4 00:00:08,115 --> 00:00:10,382 - [conversa sobreposta] - O que aconteceu aqui? 5 00:00:10,484 --> 00:00:12,217 Kol-Da, você está preso. 6 00:00:12,319 --> 00:00:13,585 Lyta, obrigado. 7 00:00:13,687 --> 00:00:15,454 Eu preciso de alguém para assumir a responsabilidade 8 00:00:15,556 --> 00:00:17,489 pelos fracassos da iniciativa Rankless. 9 00:00:17,591 --> 00:00:19,390 Comandante Zod, é pela palavra de Rao 10 00:00:19,492 --> 00:00:21,333 que você está por aqui acusado de traição. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,493 O que vai acontecer com ela? 12 00:00:22,595 --> 00:00:25,596 Ela será executada assim como seu avô era. 13 00:00:25,699 --> 00:00:26,998 Por que você quer salvar Lyta-Zod? 14 00:00:27,100 --> 00:00:29,114 Porque eu a amo. Você vai ajudá-la? 15 00:00:29,200 --> 00:00:30,334 Ela é inocente. 16 00:00:30,436 --> 00:00:32,403 No momento em que Lyta morre, nossa chance também morre. 17 00:00:32,505 --> 00:00:33,805 para derrubar a Voz de Rao. 18 00:00:33,907 --> 00:00:35,373 vim te fazer uma oferta 19 00:00:35,475 --> 00:00:37,107 isso poderia salvar a vida de Lyta. 20 00:00:37,210 --> 00:00:38,442 Pelo custo de quê? 21 00:00:38,545 --> 00:00:40,344 Prometa seu apoio ao meu pai. 22 00:00:40,446 --> 00:00:42,213 Obrigado por sempre me apoiar. 23 00:00:42,315 --> 00:00:43,447 É mais do que lealdade. 24 00:00:43,550 --> 00:00:44,782 Val, estou indo em sua direção. 25 00:00:44,884 --> 00:00:45,883 Você lê? 26 00:00:45,985 --> 00:00:46,950 [arma vibra] 27 00:00:47,053 --> 00:00:48,986 Conte-me o que você sabe sobre Brainiac. 28 00:00:49,088 --> 00:00:52,556 Juntos podemos proteger o futuro de Krypton. 29 00:00:52,658 --> 00:00:55,559 - [grunhidos] - [vidro quebra] 30 00:00:55,661 --> 00:00:58,062 [música de suspense] 31 00:00:58,164 --> 00:00:59,043 ♪ ♪ 32 00:00:59,106 --> 00:01:00,887 Seg-El está em algum lugar do complexo. 33 00:01:00,973 --> 00:01:02,072 Encontre-o. 34 00:01:02,167 --> 00:01:05,534 Você é minha filha, e Zods não são traidores. 35 00:01:05,636 --> 00:01:07,670 Acho que você está aqui protegendo Seg. 36 00:01:07,772 --> 00:01:10,439 Se você quiser me ajudar, então, pela primeira vez na sua vida 37 00:01:10,541 --> 00:01:14,510 - confie em mim. - A confiança funciona nos dois sentidos, Lyta. 38 00:01:14,612 --> 00:01:16,612 [música sinistra] 39 00:01:16,714 --> 00:01:18,146 O que constitui um Zod? 40 00:01:18,249 --> 00:01:21,425 [grunhido] 41 00:01:21,550 --> 00:01:23,717 É sangue? 42 00:01:24,101 --> 00:01:26,669 [grunhido] 43 00:01:26,747 --> 00:01:27,879 [geme] 44 00:01:27,958 --> 00:01:31,092 Jayna. 45 00:01:31,561 --> 00:01:33,893 Vidar. 46 00:01:34,314 --> 00:01:36,081 ♪ ♪ 47 00:01:36,261 --> 00:01:38,892 Você nasceu em uma grande casa. 48 00:01:39,078 --> 00:01:41,112 ♪ ♪ 49 00:01:41,335 --> 00:01:43,686 Uma Casa de Guerreiros. 50 00:01:45,071 --> 00:01:49,307 Guerreiros cuja coragem e honra... 51 00:01:49,409 --> 00:01:50,942 [grunhido] 52 00:01:51,044 --> 00:01:53,978 ...e lealdade ao Estado são sem igual. 53 00:01:54,080 --> 00:01:55,180 ♪ ♪ 54 00:01:55,282 --> 00:01:57,414 E sem dúvida. 55 00:01:57,517 --> 00:02:04,522 ♪ ♪ 56 00:02:12,431 --> 00:02:16,433 Você se segura porque ela é sua irmã. 57 00:02:16,536 --> 00:02:19,270 Sua falta de vontade acertar o golpe garante 58 00:02:19,372 --> 00:02:22,105 que ela permanecerá vulnerável a tal ataque 59 00:02:22,208 --> 00:02:23,674 de um futuro oponente, 60 00:02:23,776 --> 00:02:27,178 alguém que não está cego pelo sentimento como você. 61 00:02:27,280 --> 00:02:30,714 Isso é honroso? 62 00:02:30,816 --> 00:02:33,150 [grunhidos] 63 00:02:33,251 --> 00:02:36,153 [música de suspense] 64 00:02:36,254 --> 00:02:38,321 ♪ ♪ 65 00:02:38,423 --> 00:02:43,026 Para ganhar o nome Zod, você deve colocar a honra acima de tudo. 66 00:02:43,128 --> 00:02:46,196 Acima do amor. 67 00:02:46,298 --> 00:02:48,538 Acima da vida. 68 00:02:50,468 --> 00:02:53,536 Mesmo acima da família. 69 00:02:53,638 --> 00:03:00,410 ♪ ♪ 70 00:03:00,512 --> 00:03:04,405 [música sinistra] 71 00:03:04,475 --> 00:03:07,364 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 72 00:03:07,451 --> 00:03:11,620 [trovão ruge, vento sopra] 73 00:03:24,435 --> 00:03:27,636 Lá. Sangue. 74 00:03:29,406 --> 00:03:31,440 Ele não vai durar muito aqui. 75 00:03:31,542 --> 00:03:33,775 Especialmente com a tempestade de gelo chegando. 76 00:03:33,877 --> 00:03:36,477 É melhor encontrá-lo antes que aconteça. 77 00:03:48,191 --> 00:03:52,426 [ofegante, grunhindo] 78 00:04:06,409 --> 00:04:09,309 [geme] 79 00:04:09,411 --> 00:04:12,646 Ok. 80 00:04:26,828 --> 00:04:28,127 OK. 81 00:04:28,229 --> 00:04:29,996 Ok, ok, ok. 82 00:04:32,267 --> 00:04:35,535 Ah, vamos, vamos. 83 00:04:35,637 --> 00:04:36,736 - [dispositivo emite um sinal sonoro] - Olá. 84 00:04:36,838 --> 00:04:39,172 - [zumbidos estáticos] - Olá, ca... 85 00:04:39,274 --> 00:04:42,809 Qualquer um pode... 86 00:04:42,911 --> 00:04:45,178 Merda. 87 00:05:02,129 --> 00:05:05,163 [gotículas caindo] 88 00:05:24,617 --> 00:05:27,518 [drone sinistro] 89 00:05:27,620 --> 00:05:34,859 ♪ ♪ 90 00:05:37,230 --> 00:05:40,832 - [suspira] -Ah. 91 00:05:43,503 --> 00:05:44,935 Me ajude. 92 00:05:45,037 --> 00:05:48,305 Por favor. Eles estarão de volta em breve. 93 00:05:51,344 --> 00:05:54,544 Eu conheço um caminho para a segurança. Huh? 94 00:05:54,646 --> 00:05:57,047 Longe dessas pessoas. 95 00:05:58,650 --> 00:06:01,485 [música sinistra] 96 00:06:01,587 --> 00:06:08,825 ♪ ♪ 97 00:06:09,795 --> 00:06:12,696 [porta se abrindo] 98 00:06:12,798 --> 00:06:15,899 [música emocionante] 99 00:06:16,001 --> 00:06:20,804 ♪ ♪ 100 00:06:20,906 --> 00:06:22,238 Desative a barreira. 101 00:06:22,340 --> 00:06:23,907 - Dev. - Você é um Zod. 102 00:06:24,009 --> 00:06:27,377 Não fugiria mesmo se eu implorasse. 103 00:06:27,478 --> 00:06:30,546 Faça isso e vá. 104 00:06:30,648 --> 00:06:32,548 Eu serei responsável. 105 00:06:32,650 --> 00:06:35,551 ♪ ♪ 106 00:06:35,653 --> 00:06:38,487 - [botões bipam] - [barreira zumbe] 107 00:06:38,589 --> 00:06:43,091 ♪ ♪ 108 00:06:43,193 --> 00:06:44,293 Eu deveria ter vindo antes. 109 00:06:44,395 --> 00:06:46,061 Você não deveria ter vindo. 110 00:06:46,163 --> 00:06:48,964 Você realmente espera de mim acreditar que todo esse tempo 111 00:06:49,066 --> 00:06:50,766 você foi um agente do Black Zero? 112 00:06:50,868 --> 00:06:53,135 É evidente que alguns o fazem. 113 00:06:55,505 --> 00:07:00,142 Eu estava pensando na primeira noite em que nos conhecemos. 114 00:07:00,244 --> 00:07:03,745 Jantar da primeira noite do Ciclo Nova. 115 00:07:03,847 --> 00:07:05,414 Isso foi realmente há 18 ciclos? 116 00:07:05,515 --> 00:07:10,085 Eu não conseguia acreditar na minha família sentei-me com a Casa Zod. 117 00:07:10,187 --> 00:07:11,486 ♪ ♪ 118 00:07:11,588 --> 00:07:12,854 Quando vi o Fogo de Rao, 119 00:07:12,956 --> 00:07:16,023 Eu sabia que nunca veria qualquer coisa tão bonita. 120 00:07:16,125 --> 00:07:18,593 ♪ ♪ 121 00:07:18,695 --> 00:07:22,430 E então eu vi você. 122 00:07:22,532 --> 00:07:26,501 ♪ ♪ 123 00:07:26,603 --> 00:07:28,002 Eu paguei aquele Rankless 124 00:07:28,104 --> 00:07:30,171 para espalhar faíscas de neve no Fogo. 125 00:07:30,273 --> 00:07:33,240 Só você tentaria para melhorar o Fogo Cerimonial. 126 00:07:33,343 --> 00:07:34,575 Eu não tinha ideia que seria... 127 00:07:34,677 --> 00:07:36,310 Atear fogo às flores Surrus. 128 00:07:36,412 --> 00:07:37,979 [risos] 129 00:07:38,081 --> 00:07:42,683 Eu não te perguntei assumir a culpa por mim. 130 00:07:42,785 --> 00:07:45,853 Você não precisava. 131 00:07:45,955 --> 00:07:48,288 Eu já estava apaixonado por você. 132 00:07:48,390 --> 00:07:53,727 ♪ ♪ 133 00:07:53,829 --> 00:07:56,262 Olha, eu sei que você não sente o mesmo 134 00:07:56,365 --> 00:08:00,133 Eu sinto por você, mas... 135 00:08:00,235 --> 00:08:07,207 ♪ ♪ 136 00:08:08,510 --> 00:08:11,077 Eu te amo. 137 00:08:12,580 --> 00:08:19,819 ♪ ♪ 138 00:08:23,224 --> 00:08:25,324 Ele não está em lugar nenhum e ele não está atendendo o comunicador. 139 00:08:25,426 --> 00:08:27,727 Estou lhe dizendo, algo está seriamente errado. 140 00:08:27,829 --> 00:08:29,896 Sim, Lyta foi programado para execução. 141 00:08:29,998 --> 00:08:31,864 Não há nada mais errado para Seg. 142 00:08:31,966 --> 00:08:33,499 Ele aparecerá eventualmente. 143 00:08:33,600 --> 00:08:35,567 Ótimo, então até então estou apenas deveria ficar sentado 144 00:08:35,669 --> 00:08:37,869 com o polegar na minha bunda? 145 00:08:37,971 --> 00:08:39,405 Sim, se... se você acha isso vai ajudar. 146 00:08:39,507 --> 00:08:41,040 Fique à vontade. 147 00:08:41,142 --> 00:08:44,476 Provavelmente será muito mais ajuda do que você tem sido. 148 00:08:44,578 --> 00:08:46,978 Por que você colocaria o polegar... 149 00:08:47,081 --> 00:08:49,214 Uh. 150 00:08:49,316 --> 00:08:51,783 [ofegante] 151 00:08:51,885 --> 00:08:54,285 Você já sabe que estamos chegando perto? 152 00:08:54,387 --> 00:08:56,387 Quanto falta? 153 00:08:56,489 --> 00:08:57,488 [choramingando] 154 00:08:57,591 --> 00:08:59,323 Ei, vamos lá, fique comigo. 155 00:08:59,426 --> 00:09:02,226 Eu preciso que você me diga como nos tirar daqui. 156 00:09:02,328 --> 00:09:04,195 Direto, vamos direto. 157 00:09:04,297 --> 00:09:05,163 Direto? 158 00:09:05,265 --> 00:09:06,830 Você disse isso três vezes atrás. 159 00:09:06,933 --> 00:09:09,567 Como você pode saber? Parece tudo igual. 160 00:09:09,669 --> 00:09:10,668 Co... vamos, vamos. [grunhidos] 161 00:09:10,770 --> 00:09:11,835 Você tem que ficar comigo. 162 00:09:11,938 --> 00:09:13,171 Vamos, continue falando. 163 00:09:13,273 --> 00:09:15,339 Qual o seu nome? Diga-me seu nome. 164 00:09:15,442 --> 00:09:18,642 - Qual o seu nome? - Raika. 165 00:09:18,744 --> 00:09:20,445 - Eu sou Raika. - Raika. 166 00:09:20,547 --> 00:09:23,714 Ótimo. Eu sou Seg. 167 00:09:23,816 --> 00:09:26,416 Aquelas pessoas lá atrás, 168 00:09:26,518 --> 00:09:28,351 o que eles querem de você? 169 00:09:28,454 --> 00:09:30,921 Por que eles estavam torturando você? 170 00:09:31,023 --> 00:09:33,156 Eu não poderia deixá-los encontrá-lo. 171 00:09:33,258 --> 00:09:35,525 Encontrar o quê? 172 00:09:35,628 --> 00:09:37,194 Aquilo que protegemos. 173 00:09:37,296 --> 00:09:39,063 Proteger? O que você quer dizer com "proteger"? 174 00:09:39,164 --> 00:09:40,564 Ei, ei, ei, ei, ei. 175 00:09:40,665 --> 00:09:41,565 [bater a porta] 176 00:09:41,666 --> 00:09:43,133 [grunhidos] 177 00:09:49,208 --> 00:09:52,142 Vamos, temos que continuar andando. 178 00:09:52,244 --> 00:09:56,278 [ofegante] 179 00:10:01,853 --> 00:10:04,754 [música agourenta] 180 00:10:04,856 --> 00:10:12,128 ♪ ♪ 181 00:10:14,098 --> 00:10:16,732 Ei, ei, amigos, amigos, amigo de Raika. 182 00:10:16,834 --> 00:10:19,968 Ela está machucada. Eu tentei ajudá-la. 183 00:10:20,070 --> 00:10:22,304 Ha neh fra bor. 184 00:10:22,406 --> 00:10:24,039 Jayta fesu henni Raika. 185 00:10:24,142 --> 00:10:26,775 Yek un gas ka-ta meh hann. 186 00:10:26,877 --> 00:10:29,177 Sim, bem, isso... parece ruim. 187 00:10:29,279 --> 00:10:31,713 Hum, isso provavelmente não ajuda, 188 00:10:31,815 --> 00:10:34,783 mas eu usei isso para abrir Algemas de Raika 189 00:10:34,885 --> 00:10:36,317 quando eu a resgatei. 190 00:10:36,419 --> 00:10:37,452 Heroicamente. 191 00:10:39,723 --> 00:10:44,126 ♪ ♪ 192 00:10:44,227 --> 00:10:46,294 Ele? 193 00:10:46,396 --> 00:10:49,030 Sim, El. 194 00:10:49,132 --> 00:10:51,232 Seg-El. Sim. 195 00:10:51,334 --> 00:10:52,767 Muito bom. 196 00:10:52,869 --> 00:10:54,169 Ah Merda. 197 00:10:55,872 --> 00:10:57,438 ♪ ♪ 198 00:10:58,328 --> 00:10:59,829 [música sinistra] 199 00:11:00,623 --> 00:11:02,838 Você tem alguma ideia do que fez? 200 00:11:02,928 --> 00:11:05,240 Estou tentando salvar essa bagunça. 201 00:11:05,318 --> 00:11:07,118 Indo pelas minhas costas? 202 00:11:07,220 --> 00:11:09,187 Ao Primus do Sagitari? 203 00:11:09,288 --> 00:11:12,690 O que faz você pensar que Jayna está pronto para se juntar a nós 204 00:11:12,792 --> 00:11:15,492 e ir contra tudo Casa Zod representa? 205 00:11:15,595 --> 00:11:18,028 O fato de que a maioria dos pais amam seus filhos. 206 00:11:18,130 --> 00:11:20,698 [risos] 207 00:11:20,799 --> 00:11:23,667 E se ela ama tanto a filha dela, 208 00:11:23,769 --> 00:11:26,303 o que a impede de ir para a voz do próprio Rao 209 00:11:26,405 --> 00:11:27,971 e barganhando por um acordo melhor? 210 00:11:28,073 --> 00:11:30,040 Você arriscou tudo, Nyssa. 211 00:11:30,142 --> 00:11:32,175 Precisamos do Sagitari. 212 00:11:32,277 --> 00:11:33,643 Ela é uma Zod. 213 00:11:33,746 --> 00:11:35,812 Se não impedirmos a execução de Lyta, 214 00:11:35,914 --> 00:11:37,214 perdemos Jayna. 215 00:11:37,315 --> 00:11:40,050 E então perdemos a chance para fazer um Kandor melhor. 216 00:11:40,152 --> 00:11:43,120 Um Kandor melhor? 217 00:11:43,222 --> 00:11:47,957 Há algo mais turvando seu julgamento. 218 00:11:48,059 --> 00:11:49,892 Ou outra pessoa. 219 00:11:49,994 --> 00:11:53,296 [suspira] 220 00:11:53,398 --> 00:11:56,031 Seg, talvez? 221 00:11:57,402 --> 00:12:00,936 Eu fiz o que fiz, então nós pode prevalecer contra um tirano. 222 00:12:01,038 --> 00:12:04,106 Um tirano com poder e temperamento. 223 00:12:04,208 --> 00:12:05,941 Se Jayna concordar, 224 00:12:06,043 --> 00:12:08,782 e se junta a nós para poupá-la filha amada, 225 00:12:08,853 --> 00:12:10,387 como faço para explicar para a Voz 226 00:12:10,488 --> 00:12:13,089 que ele não vai conseguir o sangue que ele pediu? 227 00:12:13,191 --> 00:12:14,250 E se ela recusar, 228 00:12:14,275 --> 00:12:15,558 e conta à Voz dos nossos planos 229 00:12:15,660 --> 00:12:17,460 antes que possamos colocá-los em movimento, 230 00:12:17,562 --> 00:12:19,629 então o sangue que ele pede 231 00:12:19,731 --> 00:12:22,097 será nosso. 232 00:12:22,199 --> 00:12:29,271 ♪ ♪ 233 00:12:30,809 --> 00:12:34,043 [conversa sobreposta] 234 00:12:34,813 --> 00:12:38,047 [falando língua estrangeira] 235 00:12:45,122 --> 00:12:48,824 [conversa abafada] 236 00:12:48,926 --> 00:12:51,827 [música sinistra] 237 00:12:51,929 --> 00:12:55,330 ♪ ♪ 238 00:12:55,432 --> 00:12:58,433 [falando língua estrangeira] 239 00:12:58,535 --> 00:13:03,672 ♪ ♪ 240 00:13:03,774 --> 00:13:05,306 Como vocês sobrevivem aqui? 241 00:13:05,408 --> 00:13:08,142 [fala língua estrangeira] 242 00:13:08,244 --> 00:13:11,279 [passos tamborilam] 243 00:13:19,222 --> 00:13:21,522 Cytonna. 244 00:13:21,624 --> 00:13:23,187 Com seu amor e bênção, 245 00:13:23,242 --> 00:13:24,959 todas as coisas são possíveis. 246 00:13:25,061 --> 00:13:29,096 Cytonna? A Deusa do Gelo? 247 00:13:29,198 --> 00:13:32,199 A verdadeira Mãe de Krypton. 248 00:13:32,301 --> 00:13:35,284 ♪ ♪ 249 00:13:35,422 --> 00:13:37,322 Vocês são citonitas? 250 00:13:39,390 --> 00:13:41,556 Este é um lugar sagrado. 251 00:13:41,769 --> 00:13:45,370 Você não pertence aqui. 252 00:13:45,580 --> 00:13:47,347 Por que você veio, El? 253 00:13:47,449 --> 00:13:49,816 Raika me trouxe aqui depois que eu a resgatei 254 00:13:49,879 --> 00:13:51,039 de algumas pessoas muito más. 255 00:13:51,116 --> 00:13:53,216 Seu povo. 256 00:13:53,522 --> 00:13:56,897 Se eles fossem meu povo, seria eles fizeram isso comigo? 257 00:13:57,592 --> 00:13:59,226 Mas ei, 258 00:13:59,328 --> 00:14:01,227 você não me quer aqui, eu não particularmente quero estar aqui, 259 00:14:01,329 --> 00:14:02,695 então me aponte na direção de Kandor 260 00:14:02,797 --> 00:14:04,864 e terei prazer em seguir meu caminho. 261 00:14:04,966 --> 00:14:07,333 ♪ ♪ 262 00:14:07,435 --> 00:14:10,904 Você mostrou um nossa própria gentileza. 263 00:14:11,006 --> 00:14:13,640 Permita-nos devolvê-lo curando suas feridas. 264 00:14:13,742 --> 00:14:16,435 [falando língua estrangeira] _ 265 00:14:16,506 --> 00:14:17,739 _ 266 00:14:18,651 --> 00:14:20,261 _ 267 00:14:20,881 --> 00:14:23,003 ♪ ♪ 268 00:14:23,027 --> 00:14:25,276 _ 269 00:14:26,409 --> 00:14:29,262 _ 270 00:14:29,762 --> 00:14:33,676 _ 271 00:14:33,786 --> 00:14:41,099 ♪ ♪ 272 00:14:45,873 --> 00:14:48,774 [música sinistra] 273 00:14:48,876 --> 00:14:56,114 ♪ ♪ 274 00:15:04,124 --> 00:15:07,491 Testemunhei exatamente como você me disse. 275 00:15:07,594 --> 00:15:09,326 Por que ainda estou aqui? 276 00:15:09,428 --> 00:15:11,562 Atraso processual. 277 00:15:11,664 --> 00:15:12,797 Nada mais. 278 00:15:12,899 --> 00:15:15,666 Impedido pela burocracia? 279 00:15:15,768 --> 00:15:17,802 O homem mais poderoso de Kandor. 280 00:15:17,904 --> 00:15:21,005 Em segundo lugar. 281 00:15:21,107 --> 00:15:25,075 Você sairá em breve. 282 00:15:25,177 --> 00:15:30,447 E nós seremos bebendo bebidas ao anoitecer. 283 00:15:30,549 --> 00:15:33,484 Bom. 284 00:15:33,586 --> 00:15:40,824 ♪ ♪ 285 00:15:42,127 --> 00:15:45,228 [música agourenta] 286 00:15:45,330 --> 00:15:52,401 ♪ ♪ 287 00:15:58,876 --> 00:16:06,048 ♪ ♪ 288 00:16:10,288 --> 00:16:17,325 ♪ ♪ 289 00:16:26,937 --> 00:16:29,804 Cada momento da sua vida é um teste. 290 00:16:29,906 --> 00:16:32,174 Aquele que revela quem você é. 291 00:16:32,276 --> 00:16:35,510 E se você realmente é digno do nome Zod. 292 00:16:35,612 --> 00:16:37,546 [música de suspense] 293 00:16:37,648 --> 00:16:40,515 Hoje é o seu teste no gelo. 294 00:16:40,617 --> 00:16:44,052 Você fará o seu caminho para as Montanhas Jewel. 295 00:16:44,154 --> 00:16:46,120 Você acompanhará no passos daqueles 296 00:16:46,222 --> 00:16:47,922 que vieram antes de você. 297 00:16:48,024 --> 00:16:50,925 Ou você morrerá tentando. 298 00:16:51,027 --> 00:16:54,128 ♪ ♪ 299 00:16:54,230 --> 00:16:57,732 [trovão cai, vento assobia] 300 00:16:57,834 --> 00:17:04,805 ♪ ♪ 301 00:17:05,508 --> 00:17:08,942 Na base sul é a Espada de Jo-Mon, 302 00:17:09,044 --> 00:17:13,914 o mais feroz de todos os guerreiros kryptonianos. 303 00:17:14,016 --> 00:17:18,685 ♪ ♪ 304 00:17:18,787 --> 00:17:23,890 Lá você encontrará o oxigênio isso facilitará seu retorno. 305 00:17:23,992 --> 00:17:28,628 ♪ ♪ 306 00:17:28,731 --> 00:17:32,099 Só existe um respirador. 307 00:17:32,201 --> 00:17:33,867 Fizemos tudo isso sem um. 308 00:17:33,969 --> 00:17:37,036 - E quase morremos. - Mas não fizemos. 309 00:17:37,138 --> 00:17:39,672 Nós podemos fazer isso. 310 00:17:39,774 --> 00:17:41,140 Estamos muito longe. 311 00:17:41,243 --> 00:17:42,642 Compartilhamos o respirador. 312 00:17:42,744 --> 00:17:44,043 Cada um de nós usa metade. 313 00:17:44,145 --> 00:17:45,211 Levou tudo o que tínhamos para chegar aqui. 314 00:17:45,313 --> 00:17:47,447 - Temos que tentar. - Não! 315 00:17:47,549 --> 00:17:51,650 Você não vê? Este é o teste. 316 00:17:51,753 --> 00:17:55,221 ♪ ♪ 317 00:17:55,322 --> 00:17:56,956 Estamos perdendo tempo discutindo. 318 00:17:57,058 --> 00:17:59,024 Nós dois podemos fazer isso. 319 00:17:59,127 --> 00:18:00,459 ♪ ♪ 320 00:18:00,561 --> 00:18:01,894 Sinto muito. 321 00:18:01,996 --> 00:18:03,362 Vidar, não. 322 00:18:03,464 --> 00:18:05,798 Melhor do que deixar você congelar aqui. 323 00:18:05,900 --> 00:18:07,199 Vou fazer isso rápido. 324 00:18:07,301 --> 00:18:09,934 [grunhidos] 325 00:18:10,036 --> 00:18:12,937 - [osso estala] - [grita] 326 00:18:13,039 --> 00:18:16,841 ♪ ♪ 327 00:18:16,943 --> 00:18:18,710 Não. 328 00:18:18,812 --> 00:18:22,381 Não me deixe aqui. 329 00:18:22,483 --> 00:18:24,048 Jayna! 330 00:18:25,952 --> 00:18:28,552 Jayna! 331 00:18:28,655 --> 00:18:30,955 [música solene] 332 00:18:31,057 --> 00:18:33,124 Jayna! 333 00:18:33,226 --> 00:18:34,926 Você precisa tomar uma decisão. 334 00:18:35,028 --> 00:18:39,563 ♪ ♪ 335 00:18:39,666 --> 00:18:42,566 [música sinistra] 336 00:18:42,669 --> 00:18:47,538 ♪ ♪ 337 00:18:47,640 --> 00:18:50,708 Você está sacrificando seu filha por honra? 338 00:18:50,810 --> 00:18:53,711 Você se atreve a falar comigo sobre honra? 339 00:18:53,813 --> 00:18:55,780 ♪ ♪ 340 00:18:55,881 --> 00:18:57,781 Diga-me, Primo. 341 00:18:57,883 --> 00:19:00,851 O que faz você ser diferente daqueles que seguem cegamente 342 00:19:00,953 --> 00:19:03,320 a Voz de Rao? 343 00:19:03,422 --> 00:19:07,390 Você dirá qualquer coisa para alcançar seus desejos. 344 00:19:07,492 --> 00:19:09,860 Esse é o seu código. 345 00:19:09,962 --> 00:19:13,630 Dever é ação. 346 00:19:13,732 --> 00:19:15,998 O dever é pensamento. 347 00:19:16,100 --> 00:19:18,468 E quanto ao seu dever para com Lyta? 348 00:19:18,570 --> 00:19:21,871 Uma palavra sua e ela estará salva. 349 00:19:21,973 --> 00:19:25,174 Sua posição, sua honra restaurada. 350 00:19:25,276 --> 00:19:29,078 Você serve a um governante opressor sem dúvida. 351 00:19:29,180 --> 00:19:31,480 Por que não servir meu pai 352 00:19:31,582 --> 00:19:32,849 quem quer realmente liderar? 353 00:19:32,951 --> 00:19:35,484 Você aspira a liderar, 354 00:19:35,586 --> 00:19:39,688 ainda não sabe nada sobre ser um líder. 355 00:19:39,790 --> 00:19:44,026 ♪ ♪ 356 00:19:44,128 --> 00:19:47,028 Isso é um sim ou um não? 357 00:19:47,130 --> 00:19:54,302 ♪ ♪ 358 00:19:57,274 --> 00:19:58,574 Na verdade, isso é muito melhor. 359 00:19:58,676 --> 00:20:01,844 O que é isso? 360 00:20:01,945 --> 00:20:03,912 ♪ ♪ 361 00:20:04,014 --> 00:20:05,446 [bufa] 362 00:20:05,548 --> 00:20:08,149 Ok, bem, nada mal para algo que saiu claramente 363 00:20:08,252 --> 00:20:11,419 da bunda de alguma criatura. 364 00:20:11,521 --> 00:20:13,188 Obrigado. 365 00:20:15,158 --> 00:20:16,391 Estou feliz que você tenha superado. 366 00:20:16,493 --> 00:20:20,595 Sim, graças a você. 367 00:20:20,697 --> 00:20:24,231 ♪ ♪ 368 00:20:24,333 --> 00:20:27,301 [conversa sobreposta] 369 00:20:27,404 --> 00:20:29,604 O que eles estão dizendo? 370 00:20:32,074 --> 00:20:34,609 Eu sei que é sobre mim. 371 00:20:34,711 --> 00:20:36,977 ♪ ♪ 372 00:20:37,079 --> 00:20:38,478 Vamos, Raika. 373 00:20:38,580 --> 00:20:40,614 Fale comigo. 374 00:20:42,018 --> 00:20:44,919 Eles estão tentando descobrir o que fazer com você. 375 00:20:45,021 --> 00:20:46,787 ♪ ♪ 376 00:20:46,889 --> 00:20:47,988 O que há para descobrir? 377 00:20:48,090 --> 00:20:50,657 A menos que eles não tenham intenção de... 378 00:20:50,759 --> 00:20:53,226 me deixando sair. 379 00:20:53,328 --> 00:20:54,561 Desculpe. 380 00:20:54,663 --> 00:20:56,229 Se eu soubesse que você era um El, 381 00:20:56,331 --> 00:20:58,598 eu nunca teria trouxe você para este lugar. 382 00:20:58,700 --> 00:21:00,567 Bem, isso parece um pouco criterioso. 383 00:21:00,669 --> 00:21:02,769 Você mal me conhece, exceto pelo fato de eu ter salvado você. 384 00:21:02,871 --> 00:21:04,170 Você se lembra disso? 385 00:21:04,272 --> 00:21:05,705 Você é um El. 386 00:21:05,808 --> 00:21:09,675 Você tem o poder para destruir tudo. 387 00:21:09,777 --> 00:21:12,178 O que você quer dizer? 388 00:21:12,280 --> 00:21:13,413 Eu falei demais. 389 00:21:13,514 --> 00:21:15,681 Demais? Você não me contou nada. 390 00:21:15,783 --> 00:21:17,917 Por que você pensaria que eu poderia fazer isso? 391 00:21:18,019 --> 00:21:21,227 Porque a Casa de El já fez isso antes. 392 00:21:23,493 --> 00:21:25,251 Não posso dizer mais nada sobre isso. 393 00:21:25,306 --> 00:21:27,508 O que exatamente minha família fez? 394 00:21:27,610 --> 00:21:28,975 Me desculpe, 395 00:21:29,077 --> 00:21:32,056 mas tudo que posso dizer é nosso dever para proteger este lugar 396 00:21:32,103 --> 00:21:33,956 da sua família foi passado 397 00:21:34,018 --> 00:21:35,550 de geração em geração. 398 00:21:35,652 --> 00:21:38,389 Bem, tudo o que posso dizer é que minha família não significa nenhum dano a você. 399 00:21:38,414 --> 00:21:39,646 E eu estou indo embora. 400 00:21:39,671 --> 00:21:41,638 Eles nunca vão deixar você daqui vivo. 401 00:21:43,709 --> 00:21:45,009 Então me ajude. 402 00:21:45,103 --> 00:21:46,469 Ajude-me, como eu ajudei você. 403 00:21:46,576 --> 00:21:48,144 Não. 404 00:21:48,247 --> 00:21:50,912 Você contará aos outros sobre este lugar. 405 00:21:52,117 --> 00:21:54,039 Você está preocupado com os outros? 406 00:21:54,356 --> 00:21:56,189 Você sabe o que acontece 407 00:21:56,306 --> 00:21:58,940 quando eu não vou para casa? 408 00:21:59,191 --> 00:22:01,742 Outros vêm me procurar. 409 00:22:02,321 --> 00:22:03,353 Eles. 410 00:22:03,424 --> 00:22:05,538 Isso mesmo, sim. 411 00:22:05,616 --> 00:22:09,522 Todos os meus irmãos, e todos meus primos e todos os meus tios. 412 00:22:09,569 --> 00:22:12,483 Em breve este lugar será vou estar cheio de Els. 413 00:22:12,538 --> 00:22:15,460 E pense sobre a destruição que poderiam causar. 414 00:22:16,103 --> 00:22:19,371 Mas você pode ter certeza que nada disso aconteça. 415 00:22:19,473 --> 00:22:21,005 Tudo que eu preciso 416 00:22:21,107 --> 00:22:23,841 é um respirador e uma saída daqui. 417 00:22:23,927 --> 00:22:25,793 [música tensa] 418 00:22:25,895 --> 00:22:29,163 [trovão cai, vento uiva] 419 00:22:37,573 --> 00:22:40,007 eu deveria ter perguntado 420 00:22:40,109 --> 00:22:43,143 por mais do que apenas um respirador. 421 00:22:43,245 --> 00:22:44,644 [respirador apita] 422 00:22:44,746 --> 00:22:48,748 Aviso. Nível de oxigênio próximo ao esgotamento. 423 00:22:48,851 --> 00:22:54,120 Aviso. Reabastecer oxigênio forneça imediatamente. 424 00:23:00,228 --> 00:23:02,428 [respirador apita] Aviso... 425 00:23:02,531 --> 00:23:05,431 [música sinistra] 426 00:23:05,534 --> 00:23:12,571 ♪ ♪ 427 00:23:17,412 --> 00:23:24,450 ♪ ♪ 428 00:23:29,891 --> 00:23:37,162 ♪ ♪ 429 00:23:39,634 --> 00:23:42,667 [passos ecoam] 430 00:23:43,637 --> 00:23:50,675 ♪ ♪ 431 00:23:56,483 --> 00:23:59,817 ♪ ♪ 432 00:23:59,920 --> 00:24:03,821 Não é tarde demais para parar com isso. 433 00:24:03,924 --> 00:24:11,195 ♪ ♪ 434 00:24:12,398 --> 00:24:16,300 Jayna! 435 00:24:16,402 --> 00:24:20,137 ♪ ♪ 436 00:24:20,239 --> 00:24:22,540 Vidar, ele ainda está por aí... 437 00:24:22,641 --> 00:24:24,108 Não pense no seu irmão. 438 00:24:24,210 --> 00:24:27,111 Ele não tem mais lugar entre nós. 439 00:24:27,213 --> 00:24:30,314 [música solene] 440 00:24:30,416 --> 00:24:33,016 ♪ ♪ 441 00:24:33,118 --> 00:24:35,619 Minha mãe me deu isso. 442 00:24:35,721 --> 00:24:38,455 Como seu pai deu a ela. 443 00:24:38,557 --> 00:24:42,659 Como você sabe, tem nunca se separou de mim. 444 00:24:42,761 --> 00:24:45,161 É indestrutível. 445 00:24:45,263 --> 00:24:48,498 Assim como o seu espírito, Jayna. 446 00:24:48,600 --> 00:24:51,568 Eu vi isso desde o início. 447 00:24:51,669 --> 00:24:53,470 Seu propósito foi cumprido. 448 00:24:53,572 --> 00:24:55,338 E seu destino claro. 449 00:24:55,440 --> 00:24:58,541 Você toma o seu lugar na Casa de Zod, 450 00:24:58,643 --> 00:25:00,543 protetor de Krypton. 451 00:25:00,645 --> 00:25:01,944 Com você servindo, 452 00:25:02,046 --> 00:25:06,482 o futuro do nosso povo é tão brilhante quanto a luz de Rao. 453 00:25:06,584 --> 00:25:13,623 ♪ ♪ 454 00:25:18,796 --> 00:25:24,399 ♪ ♪ 455 00:25:24,502 --> 00:25:26,668 Você é um Zod. 456 00:25:26,770 --> 00:25:29,938 Como tal, você não se ajoelha diante de ninguém. 457 00:25:30,040 --> 00:25:32,441 ♪ ♪ 458 00:25:32,543 --> 00:25:35,444 [música tensa] 459 00:25:35,546 --> 00:25:42,583 ♪ ♪ 460 00:25:52,129 --> 00:25:59,300 ♪ ♪ 461 00:26:06,643 --> 00:26:13,681 ♪ ♪ 462 00:26:21,657 --> 00:26:28,428 ♪ ♪ 463 00:26:28,530 --> 00:26:31,898 Pare. 464 00:26:32,000 --> 00:26:33,630 Lyta-Zod, 465 00:26:35,070 --> 00:26:36,803 a testemunha contra você se retratou. 466 00:26:36,905 --> 00:26:40,340 [conversa decepcionada] 467 00:26:40,442 --> 00:26:44,004 Todos os testemunhos são rescindidos. 468 00:26:45,013 --> 00:26:48,020 E todas as acusações de traição foram retiradas. 469 00:26:48,583 --> 00:26:51,984 Você será reintegrado imediatamente para a classificação completa. 470 00:26:52,087 --> 00:26:54,553 [conversa sobreposta] 471 00:26:54,655 --> 00:26:57,590 [música sinistra] 472 00:26:57,692 --> 00:26:59,158 ♪ ♪ 473 00:26:59,260 --> 00:27:01,139 O Conselho... 474 00:27:02,518 --> 00:27:04,984 pede desculpas. 475 00:27:06,601 --> 00:27:13,572 ♪ ♪ 476 00:27:21,248 --> 00:27:28,486 ♪ ♪ 477 00:27:31,067 --> 00:27:33,568 [música solene] 478 00:27:33,670 --> 00:27:40,909 ♪ ♪ 479 00:27:45,485 --> 00:27:46,885 Mãe, eu... 480 00:27:46,976 --> 00:27:49,243 Eu não entendo isso. eu... 481 00:27:49,790 --> 00:27:51,623 Não sei como isso aconteceu. 482 00:27:54,233 --> 00:27:57,633 Acho que devo agradecer a Nyssa-Vex. 483 00:27:57,735 --> 00:27:59,604 Ela estará esperando algo em troca... 484 00:27:59,659 --> 00:28:01,028 Você não deve nada a ela. 485 00:28:01,138 --> 00:28:03,004 Você entende? 486 00:28:03,106 --> 00:28:05,183 Nada. 487 00:28:05,943 --> 00:28:07,743 Foi você. 488 00:28:09,847 --> 00:28:11,647 Você me salvou. 489 00:28:13,183 --> 00:28:16,517 ♪ ♪ 490 00:28:16,619 --> 00:28:20,722 Eu pensei que ia morrer. 491 00:28:20,824 --> 00:28:22,390 ♪ ♪ 492 00:28:22,492 --> 00:28:27,128 Eu só... não consigo acreditar, como? O que você fez? 493 00:28:27,231 --> 00:28:28,696 ♪ ♪ 494 00:28:28,798 --> 00:28:33,383 Eu sei que você realmente nunca entendi isso, Lyta. 495 00:28:33,478 --> 00:28:36,612 Mas você sempre foi meu maior amor. 496 00:28:36,714 --> 00:28:38,263 ♪ ♪ 497 00:28:38,326 --> 00:28:40,778 E agora minha maior vergonha. 498 00:28:41,402 --> 00:28:43,145 Mãe? 499 00:28:44,365 --> 00:28:47,266 Mãe. 500 00:28:47,383 --> 00:28:51,819 ♪ ♪ 501 00:28:51,906 --> 00:28:53,839 Por que ainda estou aqui? 502 00:28:53,941 --> 00:28:55,807 Exijo ver o Magistrado Chefe. 503 00:28:55,909 --> 00:28:58,377 [botões bipam] 504 00:28:58,479 --> 00:28:59,744 O que está acontecendo? 505 00:28:59,846 --> 00:29:03,782 Onde está Daron-Vex? 506 00:29:03,884 --> 00:29:06,885 [música tensa] 507 00:29:06,987 --> 00:29:09,488 [grunhidos] 508 00:29:09,590 --> 00:29:16,828 ♪ ♪ 509 00:29:21,902 --> 00:29:24,803 [música solene] 510 00:29:24,905 --> 00:29:28,472 ♪ ♪ 511 00:29:28,575 --> 00:29:31,542 Finalizar programa. 512 00:29:31,644 --> 00:29:35,479 [cantarola] 513 00:29:35,582 --> 00:29:42,853 ♪ ♪ 514 00:29:48,560 --> 00:29:55,465 ♪ ♪ 515 00:29:55,567 --> 00:29:59,536 Quero uma investigação completa. 516 00:29:59,638 --> 00:30:01,338 eu vou descobrir 517 00:30:01,440 --> 00:30:04,173 como um prisioneiro do Sagitari conseguiu uma arma 518 00:30:04,276 --> 00:30:06,509 em sua cela. 519 00:30:06,612 --> 00:30:09,646 ♪ ♪ 520 00:30:09,748 --> 00:30:11,481 Vá! 521 00:30:12,751 --> 00:30:16,720 ♪ ♪ 522 00:30:16,821 --> 00:30:19,321 Devo dizer que você quase me enganou. 523 00:30:19,423 --> 00:30:21,257 [música sinistra] 524 00:30:21,359 --> 00:30:24,727 Bem, esperemos que a Voz de Rao também será. 525 00:30:24,829 --> 00:30:27,730 Não, eu quis dizer seus sentimentos por Kol-Da. 526 00:30:27,832 --> 00:30:30,733 Você se importou com ela. 527 00:30:30,835 --> 00:30:33,569 ♪ ♪ 528 00:30:33,671 --> 00:30:35,471 Sim, eu fiz. 529 00:30:37,675 --> 00:30:41,377 Muito. 530 00:30:41,479 --> 00:30:44,380 Ela era uma guerreira feroz. 531 00:30:44,482 --> 00:30:45,914 ♪ ♪ 532 00:30:46,016 --> 00:30:49,217 E leal à nossa causa. 533 00:30:49,320 --> 00:30:51,119 E ainda assim... 534 00:30:53,257 --> 00:30:55,657 E ainda assim, 535 00:30:55,759 --> 00:30:58,726 você me deixou com pouca escolha. 536 00:30:58,829 --> 00:31:00,796 ♪ ♪ 537 00:31:00,898 --> 00:31:04,800 Um sacrifício... tinha que ser feito. 538 00:31:04,902 --> 00:31:11,906 ♪ ♪ 539 00:31:12,676 --> 00:31:15,910 [trovão cai, vento uiva] 540 00:31:17,347 --> 00:31:20,247 Aviso. Nível de oxigênio próximo ao esgotamento. 541 00:31:20,350 --> 00:31:22,983 Sim. Dolorosamente consciente disso. 542 00:31:23,085 --> 00:31:24,384 [respirador apita] 543 00:31:24,486 --> 00:31:27,387 Reabasteça o suprimento de oxigênio. 544 00:31:27,489 --> 00:31:28,789 Não posso fazer isso. 545 00:31:28,891 --> 00:31:31,225 Aviso. Nível de oxigênio crítico. 546 00:31:31,327 --> 00:31:34,795 - Eu ouvi você! - Alerta. O oxigênio acabou. 547 00:31:34,897 --> 00:31:36,831 Multar. 548 00:31:36,933 --> 00:31:38,946 Talvez você cale a boca. 549 00:31:57,676 --> 00:32:01,511 [respirador apita] Alerta. O oxigênio acabou. 550 00:32:08,964 --> 00:32:10,330 Ok. 551 00:32:25,913 --> 00:32:27,813 OK. 552 00:32:27,915 --> 00:32:30,883 Vamos. Vamos, querido. 553 00:32:30,985 --> 00:32:32,784 Vamos agora. 554 00:32:32,887 --> 00:32:33,852 [dispositivo emite um bipe] 555 00:32:33,954 --> 00:32:35,888 Sim! Sim. 556 00:32:35,990 --> 00:32:38,656 Adão! Adão, entre. 557 00:32:38,759 --> 00:32:39,958 [sinal estala] 558 00:32:40,060 --> 00:32:41,927 Merda. Não, vamos lá. 559 00:32:42,029 --> 00:32:43,328 Isso tem que funcionar. 560 00:32:43,430 --> 00:32:46,131 Adam, é Seg. Você está me ouvindo? 561 00:32:46,233 --> 00:32:48,466 [sinal estala] 562 00:32:48,568 --> 00:32:51,403 Ele está quase alto, olhos sonhadores, pernas por dias. 563 00:32:51,505 --> 00:32:54,138 - Adam, Adam, você lê? É Seg. - Ah, Seg, Seg, sim. 564 00:32:54,240 --> 00:32:55,807 - Adam, você pode me ouvir? - Sim, Seg, peguei você. 565 00:32:55,909 --> 00:33:00,478 [sinal crepitante] Adam, há......ferência... 566 00:33:00,580 --> 00:33:01,679 Eu posso ouvir você. 567 00:33:01,782 --> 00:33:03,580 Uh... 568 00:33:03,682 --> 00:33:05,349 Você pode me ouvir agora? 569 00:33:05,451 --> 00:33:09,086 Seg, você pode me ouvir agora? [sinal crepitante] 570 00:33:09,188 --> 00:33:13,190 Adão, ouça. 571 00:33:13,293 --> 00:33:15,659 Não sei quanto tempo tenho. 572 00:33:15,761 --> 00:33:17,728 Estou nas Terras Distantes e estou preso. 573 00:33:17,830 --> 00:33:19,996 Preciso de ajuda. [gemidos] 574 00:33:20,098 --> 00:33:22,249 Mas se as coisas correrem mal, 575 00:33:22,655 --> 00:33:25,249 há algo que preciso de você fazer por mim. 576 00:33:26,543 --> 00:33:29,395 - [música sinistra] - [falando indistintamente] 577 00:33:29,442 --> 00:33:31,395 Recebi sua mensagem. 578 00:33:33,446 --> 00:33:37,514 ♪ ♪ 579 00:33:37,616 --> 00:33:38,849 Como é que estou aqui? 580 00:33:38,903 --> 00:33:40,451 Rao trabalha de maneiras misteriosas. 581 00:33:40,544 --> 00:33:42,442 Claramente, você também. 582 00:33:43,256 --> 00:33:45,622 O que está acontecendo entre você e minha mãe 583 00:33:45,725 --> 00:33:47,023 e onde está Seg? 584 00:33:47,125 --> 00:33:49,993 - Ninguém o viu. - Comandante Zod. 585 00:33:50,095 --> 00:33:53,831 Comandante, este homem afirma para ter informações para você. 586 00:33:53,932 --> 00:33:55,499 O que eu faço com ele? 587 00:33:55,601 --> 00:33:57,568 Eu vou lidar com ele. Dispensado. 588 00:33:57,670 --> 00:34:00,603 ♪ ♪ 589 00:34:00,705 --> 00:34:02,882 Você se lembra de mim? 590 00:34:03,437 --> 00:34:05,037 Amigo de Seg. 591 00:34:07,174 --> 00:34:08,340 O alienígena. 592 00:34:08,442 --> 00:34:12,077 - O que é? - Recebi uma mensagem dele. 593 00:34:12,179 --> 00:34:13,845 Na minha mão. 594 00:34:15,816 --> 00:34:22,454 ♪ ♪ 595 00:34:22,556 --> 00:34:23,621 [estalo] 596 00:34:23,723 --> 00:34:27,258 Lyta, se você está ouvindo isso, 597 00:34:27,360 --> 00:34:29,761 você sabe o que aconteceu. 598 00:34:29,863 --> 00:34:31,729 Sinto muito. 599 00:34:31,832 --> 00:34:34,932 [trovão cai, vento uiva] 600 00:34:35,034 --> 00:34:36,968 Eu gostaria de saber que você está bem. 601 00:34:37,070 --> 00:34:38,970 Você sempre foi o mais forte, 602 00:34:39,072 --> 00:34:41,839 a pessoa mais corajosa que conheço. 603 00:34:41,941 --> 00:34:45,142 Ugh, está frio pra caralho aqui fora. [ofegante] 604 00:34:45,244 --> 00:34:48,579 Aposto que você sobreviveria. 605 00:34:48,681 --> 00:34:51,214 Você sobreviverá. 606 00:34:51,316 --> 00:34:54,184 Eu conheço você. 607 00:34:54,286 --> 00:34:55,985 [música solene] 608 00:34:56,087 --> 00:34:58,754 Você se lembra do nosso primeiro beijo? 609 00:34:58,857 --> 00:35:02,291 Eu daria qualquer coisa para beijar você mais uma vez. 610 00:35:02,393 --> 00:35:03,793 ♪ ♪ 611 00:35:03,895 --> 00:35:08,631 Você é tudo de bom 612 00:35:08,733 --> 00:35:12,034 em mim. 613 00:35:12,136 --> 00:35:15,237 ♪ ♪ 614 00:35:15,339 --> 00:35:17,639 E... 615 00:35:17,741 --> 00:35:20,075 Eu te amo. 616 00:35:20,177 --> 00:35:21,676 Eu... 617 00:35:21,778 --> 00:35:24,046 [estalos param] 618 00:35:25,549 --> 00:35:28,384 [música tensa] 619 00:35:28,486 --> 00:35:30,218 Siga-me. 620 00:35:30,320 --> 00:35:32,888 ♪ ♪ 621 00:35:32,990 --> 00:35:34,022 Ainda há uma chance. 622 00:35:34,124 --> 00:35:35,456 É por isso que vou com você. 623 00:35:35,559 --> 00:35:37,025 Eu tenho uma área geral onde ele está. 624 00:35:37,127 --> 00:35:38,960 Espero que você tenha alguma tecnologia isso pode restringir isso 625 00:35:39,062 --> 00:35:40,629 um pouco. Uau. 626 00:35:40,731 --> 00:35:43,364 Tenente Tai, você está comigo. 627 00:35:43,466 --> 00:35:45,199 Operações SandR. Terras Distantes. 628 00:35:45,301 --> 00:35:48,403 Prepare-se. Vou informá-lo no caminho. 629 00:35:48,505 --> 00:35:51,472 ♪ ♪ 630 00:35:51,574 --> 00:35:53,007 Coloque isso. 631 00:35:53,109 --> 00:35:55,709 Lyta, se você precisar de outro cara, vou me vestir. 632 00:35:55,811 --> 00:35:58,413 Não, é... confidencial. 633 00:35:58,515 --> 00:36:01,082 Falo com você em breve, ok? 634 00:36:02,652 --> 00:36:05,152 Vamos embora. 635 00:36:05,254 --> 00:36:07,254 Duro. 636 00:36:07,356 --> 00:36:12,927 ♪ ♪ 637 00:36:13,029 --> 00:36:15,629 Seg-El foi capturado por uma facção de Black Zero. 638 00:36:15,731 --> 00:36:17,865 Ele escapou. Ele está nas Terras Distantes. 639 00:36:17,967 --> 00:36:19,632 Há uma tempestade de gelo de nível 6 nesse setor. 640 00:36:19,734 --> 00:36:21,201 De jeito nenhum ele sobreviverá a isso. 641 00:36:21,303 --> 00:36:23,036 Odeio ser o único para dar más notícias a Nyssa-Vex. 642 00:36:23,138 --> 00:36:25,472 Proteja essa merda, Tenente. 643 00:36:25,574 --> 00:36:27,707 Nós o trazemos de volta vivo. 644 00:36:27,809 --> 00:36:29,842 - Claro? - Cópia sólida, Comandante. 645 00:36:29,945 --> 00:36:31,545 Nós vamos encontrá-lo. 646 00:36:31,646 --> 00:36:38,551 ♪ ♪ 647 00:36:38,653 --> 00:36:41,888 [navio zumbe] 648 00:36:42,958 --> 00:36:46,125 [trovão cai, vento assobia] 649 00:37:00,908 --> 00:37:03,909 [zumbido] 650 00:37:08,315 --> 00:37:10,381 [baque suave] 651 00:37:12,419 --> 00:37:15,320 [música tensa] 652 00:37:15,422 --> 00:37:22,460 ♪ ♪ 653 00:37:31,761 --> 00:37:33,977 Seg. 654 00:37:34,863 --> 00:37:36,396 Lyta. 655 00:37:36,576 --> 00:37:39,910 ♪ ♪ 656 00:37:40,013 --> 00:37:42,913 [estrondos de trovão] 657 00:37:43,016 --> 00:37:45,215 ♪ ♪ 658 00:37:47,180 --> 00:37:50,715 [dispositivo apitando] 659 00:37:50,817 --> 00:37:53,184 [trovão cai, vento uiva] 660 00:37:53,287 --> 00:37:55,420 Estamos perto! 661 00:37:55,522 --> 00:37:58,690 [dispositivo emite um sinal sonoro mais rápido] 662 00:38:09,042 --> 00:38:11,776 Não vamos parar de procurar. 663 00:38:12,705 --> 00:38:15,440 Há poeira do skimmer marcações lá atrás. 664 00:38:15,502 --> 00:38:16,573 Parece fresco. 665 00:38:16,676 --> 00:38:18,721 Procure uma assinatura de calor. 666 00:38:18,783 --> 00:38:21,512 [música de suspense] 667 00:38:21,614 --> 00:38:23,814 [dispositivo zumbe, zaps] 668 00:38:23,916 --> 00:38:27,250 Isso irá reanimá-lo. 669 00:38:27,353 --> 00:38:33,023 ♪ ♪ 670 00:38:33,367 --> 00:38:34,881 Precisamos de você vivo, 671 00:38:34,977 --> 00:38:38,695 para que você possa nos dizer onde você pegou aquela mulher citonita. 672 00:38:38,797 --> 00:38:39,963 ♪ ♪ 673 00:38:40,065 --> 00:38:43,599 Você não tem ideia do quão importante ela é. 674 00:38:43,702 --> 00:38:47,470 ♪ ♪ 675 00:38:47,572 --> 00:38:51,041 Ela detém a chave para parar Brainiac. 676 00:38:51,143 --> 00:38:53,243 ♪ ♪ 677 00:38:53,345 --> 00:38:54,544 Diga-nos onde ela está. 678 00:38:54,646 --> 00:38:57,447 ♪ ♪ 679 00:38:57,549 --> 00:38:59,782 Não temos muito tempo. 680 00:39:06,391 --> 00:39:08,257 ♪ ♪ 681 00:39:08,360 --> 00:39:09,759 Você está bem? 682 00:39:09,861 --> 00:39:11,360 Sim, estou bem. 683 00:39:11,462 --> 00:39:14,596 Varra o lugar. 684 00:39:14,698 --> 00:39:17,532 ♪ ♪ 685 00:39:17,634 --> 00:39:19,401 Fique aqui. 686 00:39:19,503 --> 00:39:20,736 Uh. 687 00:39:23,140 --> 00:39:26,308 ♪ ♪ 688 00:39:26,410 --> 00:39:29,110 - Como você está? -Ah. 689 00:39:29,212 --> 00:39:30,379 Um pouco terno. 690 00:39:30,481 --> 00:39:31,713 Desculpe. 691 00:39:33,484 --> 00:39:36,385 [música sinistra] 692 00:39:36,487 --> 00:39:43,758 ♪ ♪ 693 00:39:52,335 --> 00:39:57,538 ♪ ♪ 694 00:39:57,640 --> 00:40:00,340 [objeto faz barulho] 695 00:40:00,443 --> 00:40:04,344 [gotículas caindo] 696 00:40:04,447 --> 00:40:11,685 ♪ ♪ 697 00:40:13,389 --> 00:40:16,423 [chocalho] 698 00:40:17,960 --> 00:40:24,864 ♪ ♪ 699 00:40:24,967 --> 00:40:27,867 [música ameaçadora] 700 00:40:27,970 --> 00:40:30,870 [música de suspense] 701 00:40:30,973 --> 00:40:33,440 ♪ ♪ 702 00:40:33,542 --> 00:40:36,476 [grunhido] 703 00:40:36,578 --> 00:40:43,817 ♪ ♪ 704 00:40:52,726 --> 00:40:55,194 ♪ ♪ 705 00:40:55,296 --> 00:40:58,130 [ossos quebram] 706 00:40:58,232 --> 00:41:05,271 ♪ ♪ 707 00:41:12,779 --> 00:41:16,313 [ofegante] 708 00:41:16,415 --> 00:41:18,148 É você. 709 00:41:20,487 --> 00:41:23,420 [risos] 710 00:41:23,694 --> 00:41:25,127 O que há de tão engraçado? 711 00:41:25,216 --> 00:41:30,494 ♪ ♪ 712 00:41:30,596 --> 00:41:32,396 Quem te deu isso? 713 00:41:32,734 --> 00:41:34,667 Você fez. 714 00:41:34,769 --> 00:41:36,867 Eu sou seu filho. 715 00:41:36,892 --> 00:41:41,892 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com